gita

아이네클라이네

knmj — Mon, 30 Jun 2025 15:35:29 +0900

あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに
나 당신을 만나서 정말 기쁜데
当たり前のようにそれらすべてが悲しいんだ
당연한듯 그것마저 모든것이 슬퍼
今痛いくらい幸せな思い出が
지금 아플정도로 행복한 추억이
いつか来るお別れを育てて歩く
언젠가 찾아올 이별을 키우며 걸어 가
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもう
누군가의 보금자리를 빼앗아 살아갈 바에는 차라리
あたしは石ころにでもなれたならいいな
난 돌맹이라도 되면 좋을텐데
だとしたら勘違いも戸惑いもない
그렇다면 착각도 망설임도 없을거야
そうやってあなたまでも知らないままで
그렇게 당신마저도 모르는 채
あなたにあたしの思いが全部伝わってほしいのに
당신에게 나의 마음이 전부 전해지면 좋겠는에
誰にも言えない秘密があって嘘をついてしまうのだ
누구에게도 말 할 수 없는 비밀이 있어 거짓말을 해버려
あなたが思えば思うよりいくつもあたしは意気地ないのに
당신을 생각하면 생각할수록 난 몇번이고 겁쟁이가 되는데
どうしてどうしてどうして
어째서 어째서 어째서
消えない悲しみも綻びもあなたといれば
사라지지 않는 슬픔도 허망함도 당신이 있으면
それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
그걸로 됐어라며 웃을 수 있는데 얼마나 기쁜지
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
눈 앞의 모든 것이 흐릿해져 녹아가는 듯한
奇跡であふれて足りないや
기적으로 흘러넘쳐 부족해
あたしの名前を呼んでくれた
내 이름을 불러주었어
あなたが居場所を失くし彷徨うくらいならばもう
당신이 있을 곳을 잃어 방황할 정도라면 차라리
誰かが身代わりになればなんて思うんだ
누군가가 차라리 대역이 되어줬으면 좋겠다고 생각해
今細やかで確かな見ないふり
지금 사소하면서도 확실히 못 본 척을 하며
きっと繰り返しながら笑い合うんだ
분명 반복하며 웃음지을거야
何度誓っても何度祈っても惨憺たる夢を見る
몇 번을 맹세해도 몇 번을 빌어도 슬픈 꿈을 꿔
小さな歪みがいつかあなたを呑んでなくしてしまうような
작는 일그러짐이 언젠가 당신을 삼켜 없애버릴 것만 같은
あなたが思えば思うより大げさにあたしは不甲斐ないのに
당신이 생각하는 것보다 난 훨씬 한심한데
どうしてどうしてどうして
어째서 어째서 어째서
お願いいつまでもいつまでも超えられない夜を
부탁해 언제까지나 언제까지나 넘을 수 없는 밤을
超えようと手をつなぐこの日々が続きますように
넘자며 손을 잡은 그 날들이 이어지기를
閉じた瞼さえ鮮やかに彩るために
감은 눈꺼풀 마저도 선명하게 물들이기 위해
そのために何ができるかな
그걸 위해 뭐가 가능하려나
あなたの名前を呼んでいいかな
당신의 이름을 불러도 될까
産まれてきたその瞬間にあたし
태어난 그 순간 나는
「消えてしまいたい」って泣き喚いたんだ
사라지고 싶어라며 울부짖었어
それからずっと探していたんだ
그때부터 계속 찾고있어
いつか出会えるあなたのことを
언젠가 만날 당신을
消えない悲しみも綻びもあなたといれば
사라지지 않는 슬픔도 허망함도 당신과 있으면
それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
그걸로 됐어라며 웃을 수 있는게 얼마나 기쁜지
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
눈 앞의 모든것이 흐려져 녹아가는 듯한
奇跡であふれて足りないや
기적으로 흘러넘쳐 부족해
あたしの名前を呼んでくれた
나의 이름을 불러주었어
あなたの名前を呼んでいいかな
당신의 이름을 불러도 될까

이니셜

knmj — Sat, 9 Nov 2024 01:06:58 +0900

Initial ホンキの自分譲れなくて
이니셜 진심의 나는 양보할 수 없어서
衝動指先から Emotion！
충동 손끝에서부터 이모션!

あの日わたしは少女でも大人でもなく
그 날 나는 소녀도 어른도 아닌채
混じりけのない眼差しで夢だけ見てた
순수한 시선으로 꿈꾸고만 있었어

めらめらゆらゆらり燃え滾(たぎ)る夜
이글이글 하늘하늘 끓어오르던 밤
勇気を噛み締めて冒険(たび)に出たんだ
용기를 꽉 물고서 모험에 떠났어
Initial 初めて湧き上がったものは
이니셜 처음에 샘솟라 올랐던 것은
震え体中から Emotion
떨림 몸 속에서부터 이모션

何故に果てなき夜空に向かって
어째서 끝없는 밤하늘을 향해
何度も同じ言葉を叫び続けるのか？
몇번이고 같은 말을 계속 외치고 있을까?

ときに曖昧で見失う
가끔은 애매하고 잃어버리는
戸惑いがちな自分でも
길을 잃기 십상인 나라도
'手にしたもの'は今でもここに
손에 넣은 것은 지금도 여기에

イニシャルのその先へ
이니셜의 그 너머에
星の鼓動感じて
별의 고동을 느끼며
(キミは)強く掻き鳴らしている
너는 강하게 연주하고 있어
(今も)心震わせて
지금도 가슴을 떨리게 해
ア・イ・シ・テ・イ・ル！
사랑해!

そしてわたしは初めての挫折に堕ちて
그리고 나는 처음으로 좌절에 빠져
星ひとつない暗闇に立ち竦んでた
별 하나 없는 어둠 속에서 꼼짝못하고 있었어

ふらふらくらくらり倒れた身体(からだ)
흔들흔들 어질어질 쓰러진 몸
それでも立ち上がり夜空を指した
그래도 다시 일어서 밤하늘을 가리켰어

Initial 今でもキミ探している
이니셜 지금도 너를 찾고있어
触れるくちびるから Emotion
닿아있는 입술에서 이모션

何故に幾多の星屑の中で
어째서 수없이 많은 별들 속에서
それが一番キレイに輝いていたのか？
그게 가장 아름답게 빛나고 있었을까?

こんな密やかで淑やかな
이렇게 조용하면서도 얌전한
一人ぼっちの夜だけど
외톨이인 밤이지만
キミがいるならそれだけでいい
네가 있다면 그것만으로 괜찮아

衝動のその先へ
충동의 그 너머
星の鼓動その身に
별의 고동 그 몸에
(早く)夢の続きを見させて
어서 꿈의 저편을 보여줘
(今も)身体熱いまま
지금도 몸은 뜨거운채
サ・ガ・シ・テ・イ・ル！
사랑해!

誰かが人の夢を笑った
누군가가 남의 꿈을 비웃었어
誰かが人の夢に泣く
누군가가 남의 꿈에 울고

誰かは人の夢に
누군가는 남의 꿈에
思いを重ねている
마음을 겹치고 있어

連続する日常と
계속되는 일상과
断続する非日常が
단절된 비일상이
触れ合って絡まって Halation
스치며 섞여가며 할레이션
地球は誰のものかって？
지구는 누구의 것이냐고?

そんなことよりも I love you
그런것보다도 I Love you
涙がひとつ落ちて……
눈물이 한방울 떨어져…

まるで不確かで頼りなく
마치 불확실하고 못미더운
拠り所のない自分に
의지할 구석 없는 나에게
「キミはキミだ」と教えてくれた
너는 너야라고 알려줬어

イニシャルはいつまでも
이니셜은 언제까지나
星の鼓動に抱かれ
별의 고동에 감싸여
(キミは)強く掻き鳴らしている
너는 강하게 연주하고 있어
(今も)心震わせて
지금도 가슴을 떨리게 해
ア・イ・シ・テ・イ・ル！
사랑해!

あの日わたしは少女でも大人でもなく
그 날 나는 소녀도 어른도 아닌 채
混じりけのない眼差しで夢だけ見てた
순수한 시선으로 꿈꾸고만 있었어

어디까지 달리면

knmj — Wed, 6 Nov 2024 18:03:31 +0900

いつもより早く目が覚めた朝
평소보다 빨리 눈이 떠진 아침
曇り空に重ねた今の私
흐린 하늘에 겹친 지금의 나

このスピードでどこまで
이 스피드로 어디까지
いけるのだろう
갈 수 있을까
想いだけは強かった
마음만은 간절했어
それ以外はどうだった？
그거 말고는 어땠어?
横並びで進めないこの世界
나란히는 나아갈 수 없는 이 세계
憧れにも近いような
동경에도 가까운 듯한
眩しさが伸ばした影
눈부심이 뻗은 그림자

”投げ出せば楽になる”
내팽겨치면 편해져
なんてよぎるもう何回目
라고 떠오르는 것도 벌써 몇번째
見渡して呟いた
바라보며 중얼거려
私だけ…？
나만…?

顔上げて胸を張って
고개를 들고 가슴을 피고
苦しい時だって笑って
괴로울 때도 웃고
そんなの続けられやしないだろ
그런걸 계속 할 순 없잖아

止まらない想いや憧れの裏で
멈추지 않는 마음과 동경의 뒷편에서
育った劣等感に
자라난 열등감에
なんで、どうして…？ダメなんだって…
왜, 어째서…? 안되는거냐고…
届かないとわかってても
닿지 않는다고 알고 있어도
止まらないのはまだ信じていたいから
멈추지 않는 이유는 아직 믿고 있으니까

頭ではぼんやりと理解ってたこと
머리로는 어렴풋이 이해하고 있던 것
進み続けても行き止まりって
계속 나아가도 막다른 골목이라고
投げ捨てたつもりの
내버렸을
プライドが今になって
프아이드가 지금에서야
私を走らせる
날 달리게 해

焦るほどに君が遠くなって届かない
초조해질 정도로 네가 멀어져서 닿지 않아
そんな自分が嫌なんだ
그런 내가 싫어

ずっとずっと隠し続けてきた
계속 계속 숨겨왔어
不安と焦燥　壊れかけた心も
불안과 초조함 부서지기 시작한 마음도
もう、ダメそう
이제, 안될거같아
叶うことはないままで手を伸ばす
이룬 것이 없는채로 손을 뻗어

諦めること　こんなにも怖かったんだ
포기하는 것, 이렇게나 무섭구나
まだ、なにもない私だから
아직, 아무것도 아닌 나니까
輝くまで走り続けなきゃって
빛날 때 까지 계속 달려야 한다고

止まらない想いや憧れの裏で
멈추지 않는 마음과 동경의 뒷편에서
育った劣等感も力に変えて
자란 열등감도 힘으로 바꿔서
こんな自分も愛せたら
이런 나도 사랑할 수 있다면
雨上がりの虹を掴むまで
비가 갠 무지개를 움켜쥘 때 까지
想いのまま走れ
마음껏 달려
行けるところまで
갈 수 있는 곳 까지

빈상자

knmj — Fri, 25 Oct 2024 05:12:38 +0900

やけに白いんだやたら長いんだ
유난히 하얘, 유독 길어
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
해답은 대부분 형식뿐인 상식이잖아
指先が震えようとも
손끝이 떨려도

地図にはないはずの三叉路に今
지도에는 없는 세갈리의 길에 지금
ぶつかっているのですが
맞닥뜨렸는데요
何を頼りに進めばいいのでしょうか
무엇에 의지해 나아가면 될까요

教科書通りとはよく言ったもので
교과서대로 하라고 다들 말하는데
難しい言葉だらけ
어려운 말들 뿐
今日(こんにち)あの頃から少しも変わらない
아직 그 시절과 조금도 달라지지 않았어

この空欄を埋めれば解けますかいつの日か
이 빈칸을 메우면 풀릴까요 언젠가
あなたならどうやって先へと進みますか
당신이라면 어떻게 앞으로 나아갈건가요

やけに白いんだやたら長いんだ
유난히 하얘 유독 길어
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
해답은 대부분 형식뿐인 상식이잖아
指先が震えようとも
손끝이 떨려도
正解は無いんだ負けなんて無いんだ
정답은 없어 패배같은건 없어
あたしは生涯あたしであってそれだけだろう
난 평생 나일뿐
これ以上かき乱しても明日はない
이 이상 휘젓는다고 해도 내일은 없어

役立たない地図の所為にして今
도움이 되지 않는 지도를 탓하며 지금
途方に暮れていますが
어찌할 바를 모르고 있는데요
強がったとして結果はおそらく同じ
센 척 한다고 해도 결과는 아마 똑같아

溢れだしそうなほど詰め込んだ
넘칠 듯할 정도로 가득 담은
他人の箱を横目に
타인의 상자를 곁눈질로

下手な愛想笑いすらやっぱり出来てない
어설프게 애교떨며 웃는것조차 역시 못하겠어

こんな空欄さえなければあなたも思うでしょう
이런 빈칸만 없었다면 당신도 그렇게 생각하지
このままでいいなんてそれだけは間違いだ
이대로도 괜찮다니 그것만은 잘못됐어

空っぽなんだひとつも無いんだ
텅 비었단 말야 하나도 없어
無くなったのか始まったのか分からないけど
없어진건지, 시작된건지 모르겠지만
行くしか方法は無いんだろう?
갈 수 밖에 없잖아?
正解がなんだ価値なんて無いんだ
정답은 없어 가치따윈 없어
あたしは生涯あたし以外じゃ生きられないよ
난 평생 내가 아닌 누군가로는 살아갈 수 없어
これ以上かき乱しても明日はない
이 이상 휘저어도 내일은 없어

1

knmj — Fri, 25 Oct 2024 04:59:28 +0900

すぐそこに手を伸ばせば
바로 저기 손을 뻗으면
掴めそうな
잡힐 듯한
幻をただ眺めては
환상을 그저 바라보기만 해서는
違う色で転がる二欠片の
다른 색으로 굴러가는 이차원의
答えをまだ知らないから
답을 아직 모르니까

道標がそこに無くても
이정표가 그곳에 없더라도
遠回りだったとしても
멀리 돌아가게 된다 하더라도

泣かない様に笑ったって
울지 않도록 웃어봐도
転ばない様に歩いたって
넘어지지 않게 걸어봐도
隠した言葉は伝わらないから
숨기고 있던 말은 전해지지 않으니까
僕らが描く未来は
우리들이 그리는 미래는
ただ一つしかないから
딱 하나밖에 없으니까
この目で確かめようか
이 눈으로 확인해볼까

例えばそこに答えがあるとして
설령 그곳에 답이 있다고 하더라도
それを今と比べたとして
그걸 지금과 비교했을 때
その時に私が見る景色は
그 때 내가 볼 풍경은
独りだと意味がないから
나 혼자서는 의미가 없으니까

もう戻れない覚悟も
이제 돌아가지 않겠다는 각오도
ここに居るという証明も
여기에 있다는 증명도
誰も触れない遠い場所で
누구도 닿을 수 없는 먼 곳에서
咲いているから
피어있으니까

それがガラクタの山だって
그것이 잡동사니로 쌓인 산이더라도
それがブリキの海だって
그것이 양철의 바다더라도
それを誰かに嗤われたとしても
그것을 누군가가 비웃는다고 하더라도
このセカイの向こう側へ
이 세계의 저편에
今届けてみたいから
지금 닿아보고 싶으니까
まだ音は鳴り止まない
아직 소리는 그치지 않아

泣かない様に笑ったって
울지 않도록 웃어봐도
転ばない様に歩いたって
넘어지지 않게 걸어봐도
隠した言葉は伝わらないから
숨기고 있던 말은 전해지지 않으니까
僕らが描く未来は
우리가 그리는 미래는
ただ一つしかないから
딱 하나밖에 없으니까
この目で確かめようか
이 눈으로 확인해볼까

見た事のない世界へ
본 적 없는 세계에

잘자 울음소리 잘가 가희

knmj — Fri, 25 Oct 2024 04:47:36 +0900

さよなら歌姫最後の曲だね
사요나라 우타히메 사이고코 교쿠다네
잘가 가희 마지막 곡이네
君の歌が本当に好きだ
키미노 우타카 혼토니 스키다
너의 노래가 정말 좋아
今夜も歌姫凄く綺麗だね
콘야모 우타히메 스고쿠 키레에다네
오늘밤도 가희 정말예쁘네
君の事が本当に好きだ
키미노 코토가 혼토니 스키다
네가 정말 좋아

さよなら歌姫アンコールはどうする
사요나라 우타히메 앙코오루와 도오스루
잘가 가희 앵콜은 어떡할래?
君の事だからきっと無いね
키미노 코토다카라 킷토 나이네
너니까 분명 없겠지
それなら歌姫アルコールはどうする
소래나라 우타히메 아루코오루와 도오스루
그렇다면 가희 술은 마실거야?
僕は全然飲めないけど
보쿠와 젠젠 노메나이케도
나는 전혀 마시지 못하지만

歌声歌声でも君は泣いていたんだね
우타고에 우타고에 데모 키미와 나이테이탄다네
노랫소리 노랫소리 하지만 넌 울고있었구나
泣き声泣き声僕は気づけなかった
나키고에 나키고에 보쿠와 키즈게나캇타
울음소리 울음소리 난 눈치채지 못했어

僕も随分年をとったよ
보쿠모 즈이분 토시오 톳타요
나도 꽤 나이를 먹었어
こんな事で感傷的になってさ
콘나 코토데 칸쇼오테키니 낫테사
이런 일로 감성적이 된다니
今なら歌姫やり直せるかな君はいつも勝手だ
이마나라 우타히메 야리 나오세루 카나
키미와 이츠모 캇테다
지금이라면 가희 다시 시작할 수 있을까
너는 언제나 제멋대로야

歌声歌声でも君は泣いていたんだね
우타고에 우타고에 키미와 나이테탄다네
노랫소리 노랫소리 하지만 넌 울고있었구나
泣き声泣き声僕は気づけなかった
나키고에 나키고에 보쿠와 키즈케나캇타
울음소리 울음소리 난 눈치채지 못했어

最後の4小節君の口が動く
시오고노 욘쇼세츠 키미노 쿠치가 우고쿠
마지막 4소절 너의 입이 움직여
最後の4小節君が歌う
사이고노 욘쇼세츠 키미가 우타우
마지막 4소절 네가 노래해
最後の4小節君の気持ちが動く
사이고노 욘쇼세츠 키미노 키모치가 우고쿠
마지막 4소절 너의 마음이 움직여
さよなら
사요나라
잘가

歌声歌声でも君は泣いていたんだね
우타고에 우타고에 데모 키미와 나이테탄다네
노랫소리 노랫소리 하지만 넌 울고있었구나
無き声無き声僕は気づけなかった
나키고에 나키고에 보쿠와 키즈케나캇타
사라진 소리 사라진 소리 나는 눈치채지 못했어

25시의 정열

knmj — Sat, 19 Oct 2024 22:13:13 +0900

いつか消えた駅のあのホームの記憶も

이츠카 키에타 에키노 아노 호오무노 키오쿠모
언젠가 사라진 역의 그 플랫폼의 기억도
熱い志で出会った仲間達も

아츠이 코코로자시데 데앗타 나카마타치모
뜨거운 마음거짐으로 만났던 동료들도

いつか海になって空になって人になっていく

이츠카 우미니낫테 소라니낫테 히토니낫테이쿠
언잰가 바다가 되어, 하늘이 되어, 사람이 되어가
25時の情熱も恋しくなる日が来る

니쥬우고지노 죠오네츠모 코이시쿠 나루 히가 쿠루
25시의 정열도 그리워지는 날이 와

顔を押し付けた傷だらけの机と

카오오 오시츠케타 키즈다라케노 츠쿠에토
얼굴을 파묻었던 상처투성이의 책상과
放課後の香りとチャイムの冷たさと

호오카고노 카오리토 챠이무노 츠메타사토
방과후의 향기와 벨소리의 차가움과

愛の軽さと悲しみの重さと

아이노 카루사토 카나시미노 오모사토
사랑의 가벼움과 슬픔의 무거움과
この夜で僕達は出来ている

코노 요루데 보쿠타치와 데키테이루
이 밤으로 우리들은 이루어져 있어

大人になったらきっとわかる

오토나니 낫타라 킷토 와카루
어른이 되면 분명 알게 돼
許されていた若さ

유루사레테이타 와카사
용서받고 있었던 젊음
大人になってもきっと縋

오토나니 낫테모 킷토 스가루
어른이 되어도 분명 의지할
一夜の思い出

이치야노 오모이데
하룻밤의 추억

恋してる愛してるこの夜の歌も

코이시테루 아이시테루 고노 요루노 우타모
좋아하고, 사랑하는 이 밤의 노래도いつか奥底で燻る日が来るのかな
언젠가 마음 속에 맺힐 날이 올까
ちゃんと綺麗に幸せを愛せるかな

챤토 키레이니 시아와세오 아이세루카나
제대로 아름답게 행복을 사랑할 수 있을까
ちゃんと綺麗に人を救えるかな

챤토 키레이니 히토오 스쿠에루카나
제대로 아름답게 남을 구할 수 있을까

世界が輝いていること忘れないで

세카이가 카가야이테이루 코토오 와스레나이데
세계가 빛나고 있다는 걸 잊지 말아줘
世界が蠢いていること忘れないで

세카이가 우고메이테이루코토오 와스레나이데
세계가 꿈틀거리고 있다는 걸 잊지 말아줘

世界に一人じゃないこと忘れないで

세카이니 히토리쟈나이코토오 와스레나이데
세계에서 혼자가 아니라는 걸 잊지 말아줘
情熱を忘れないで

죠오네츠오 와스레나이데
정열을 잊지 말아줘

いつか歩く道も

이츠카 아루쿠 미치모
언젠가 걸을 길도
いつか歌う場所も

이츠카 우타우 바쇼모
언젠가 노래할 장소도
心の片隅で嫌いになる日が来る

코코로노 카타스미데 키라이니나루 히가쿠루
마음 한구석에서 싫어하게 될 날이 와

不条理に揉まれて

후조오리니 모마레테
부조리에 치이고
苦しみに晒され

쿠루시미니 사라사레
괴로움에 시달려
また何度でもこの夜に帰ってくる

마타 난도데모 코노 요루니 카엣테쿠루
다시 몇번이고 이 밤으로 돌아 올거야

恋してる愛してるこの夜の歌が

코이시테루 아이시테루 코노 요루노 우타가
좋아하고, 사랑하는 이 밤의 노래가
いつか愛する人の心に届くのかな

이츠카 아이스루 히토노 코코니 토도쿠노카나
언젠가 사랑하는 사람의 마음에 닿을까
ちゃんと綺麗に人を愛せるかな

챤토 키레이니 히토오 아이세루카나

제대로 아름답게 사람을 사랑할 수 있을까
ちゃんと綺麗に人を救えるかな

챤토 키레이니 히토오 스쿠에루 카나
제대로 아름답게 사람을 구할 수 있을까

25時の情熱を忘れずにいれるかな

니쥬우고지노 네츠죠오오 와스레즈니 이레루카나
25시의 정열울 잊지 않고 지낼 수 있을까

서장

knmj — Thu, 17 Oct 2024 20:59:23 +0900

懐かしさを知らない街に
그리움을 모르는 거리에
さよならは　おおげさだろう
작별인사는 호들갑이겠지
行かなきゃ
떠나야지

約束はない　今はもう　ないんだ
약속은 없어 이젠 없어
動き出した　正しい雑踏
움직이기 시작한 올바른 붐빔
逆らうでもなく　風ゆくほうへ
거역하지도 않고 바람이 부는 쪽으로

僕は何者でもない　生まれてもいない
나는 아무것도 아니야 태어나지도 않았어
朝六時の亡霊
아침 6시의 망령
思い出を彷徨っている
추억을 방황하고 있어
イメージしている
이미지화 하고있어
いま　目を開いて
지금 눈을 떠
産声を上げる　やつれた声で
쉰 목소리를 높여 지친 목소리로

かなしみが　はじまる
슬픔이 시작 돼
よろこびが　きこえる
기쁨이 들려 와
誰に伝えたらいい　この輝きを
누구에게 전하면 좋을까 이 반짝임을
失くし尽くしたなら　はじまりに相応しい
다 잃어버렸다면 시작하기 딱 좋아
空は　光っている
하늘은 빛나고 있어
口ずさむは　メロディ
흥얼거리는 멜로디
ただ　序章
그저 서장

何処にも行ける
어디에도 갈 수 있어
何処にも行けない
어디에도 갈 수 없어
同じように　畏れた言葉
똑같이 두려운 말
僕には　眩しかった
나에게는 눈부셨어

特別じゃない
특별하지 않아
ありふれた　独り
흔한 외톨이
思うままに　迷おう　息を切らすまで
마음껏 헤매자 숨을 헐떡일 때 까지

まだ　何者でもない
아직 아무것도 아니야
置いてけぼりの　黎明
방치된 새벽
朝六時の亡霊
아침 6시의 망령
肩に触れたのは　誰？
어깨에 닿은건 누구?

かなしみが　はじまる
슬픔이 시작 돼
よろこびが　きこえる
기쁨이 들려와
僕はここだよと　産声を上げた
나는 여기있어라고 쉰 목소리를 높였어

ものがたりは
이어기는
今　序章
지금, 서장

지금, 나, 언더그라운드에서

knmj — Tue, 15 Oct 2024 16:34:37 +0900

溢れる感情託したように掻き鳴らすレスポール
흘러넘치는 감정을 구실삼은 듯 울려퍼트리는 레스폴
言えない、言えない、言えないんだ
말할 수 없어, 말할 수 없어, 말할 수 없단말야
だって上手く喋れない
잘 얘기할 수 없으니까
残酷なんだ世界はずっと誰かの主演映画?
잔혹하네, 세계는 줄곧 누군가의 주연 영화인가?
逃げたい、逃げたい、逃げたい
도망가고 싶어, 도망치고 싶어, 도망치고 싶아
僕なんかじゃ
나 따윈
でも光りたくて
그래도 빛나고 싶어서

雨が降ったあとの夜空に
비가 내린 뒤의 밤하늘에
星をひとつ見つけたよ
별을 하나 찾아냈어
「僕だけの願いごとがあるんだ」
나만의 소원이 있어
って、そんな日もあったな
라며, 그런 날도 있었지

今、僕、アンダーグラウンドから
지금, 나, 언더그라운드에서
響けよアンダーグラウンドから
울러라 언더그라운드에서
ボリュームもゲインも目一杯に上げろ
볼륨도 게인도 최대치로 올려
痛いほどハウリングする音僕の心が叫んでる
아플정도로 하울링하는 소리 내 마음이 외치고 있어
今、僕、アンダーグラウンドなら
지금, 나, 언더그라운드라면
笑いたい笑いたくないそんな歪な僕を愛してよ
웃고싶어 웃고싶지 않아 그런 일그러진 날 사랑해줘
ひとつひとつ光る星を結ぶように
하나 하나 빛나는 별을 잇듯이
奏でられたらいいな、
연주할 수 있었으면 좋겠다,

でもな。
그래도.

いつかの感動画面越しに憧れたヒーロー
언젠가의 감동 화면 너머로 동경했던 히어로
消えない、消えない、消えないんだ
사라지지 않아, 사라지지 않아, 사라지지 않는단 말야
何度諦めようとしても
몇번이고 포기하려고 해도
「みんなみたいに」そう思えば思うほど上手くいかない
다른 모두 처럼 그렇게 생각하면 생각 할수록 잘 되지 않아
煙たい、煙たい、煙たい
어려워, 어려워, 어려워
この感情とリンクしていくステージ
이 감정과 링크해나가는 스테이지

晴れることのない日々に
맑은 적이 없는 나날들에
星をひとつ見つけたよ
별을 하나 찾아냈어
僕たち、と思える今日が来るんだ
우리들, 이라고 생각할 수 있는 날이 와
って、考えもしなかった
라고, 생각도 못했어

今、僕、アンダーグラウンドから
지금, 나, 언더그라운드에서
響かすアンダーグラウンドから
울리는 언더그라운드에서
震えながら音を鳴らす六弦が僕みたいで
떨리면서 소리를 내는 6현이 나같아서
スイッチを踏んだらドライブした感情うるさいんだよ
스위치를 밟으면 드라이브하는 감정 시끄럽다고

あてもなく流れた星は
무작정 흘러간 별은
何処へ向かうのだろう
어디로 향하는 걸까
すぐ俯いてしまうような僕は行先を知らない
바로 고개숙여 버릴 것 같은 나는 갈 곳도 몰라
だけど、だけど
그렇지만, 그렇지만

今、僕、アンダーグラウンドなら
지금, 나, 언더그라운드라면
狭くて暗いこの箱の中なら、って
좁고 어두운 이 상자 안이라면, 라고
素直になれない僕の心が叫んでるんだ
솔직해질 수 없는 내 마음이 외치고 있어
今、僕、アンダーグラウンドから
지금, 나, 언더그라운드라면
響けよアンダーグラウンドから
울려라 언더그라운드에서
ボリュームもゲインも目一杯に上げろ
볼륨도 게인도 최대치로 올려
痛いほどハウリングする音誰か僕の声を聴いてよ
아플 정도로 하울링하는 소리 누군가 내 목소리를 들어줘
今、僕、アンダーグラウンドなら
지금, 나, 언더그라운드에서
掻き鳴らすアンダーグラウンドから
울리는 언더그라운드에서
ひとつひとつ光る星を結ぶように
하나 하나 빛나는 별을 잇듯이
奏でられたらいいな、
연주할 수 있었으면 좋겠네,

いいな。
좋겠어.

The wall

knmj — Mon, 14 Oct 2024 16:48:52 +0900

稲妻のような感情　その奥を知りたくて
번개같은 감정 그 속을 알고싶어서
離さないようにぎゅっと抱いた　黄昏に揺れる空
놓치지 않도록 꼭 안고 있었던 황혼에 흔들리는 하늘
本当はわかってほしくて　わかられたくなんかなくて
사실은 알라주길 바래서, 알아주는것 따위 바라지 않아서
誰の心にだって　触れないことが　強さだと思っていた
누구의 마음에도 닿지 않는게 강함이라고 생각했어

ぼろぼろのメロディ　律動　青い傷跡
너덜너덜한 멜로디, 율동, 푸른 흉터
それが混ざり合って消えないから
그게 뒤섞여 사라지지 않으니까
歌うのは痛いよ　怖いよ　それでも
노래하는 건 아파, 무서워 그래도
君と紡ぐありふれた唄
너와 엮어 가는 흔해빠진 노래
すべての壁を越える唄
모든 벽을 넘는 노래

震える手足は健在　君はそれでいいと言うね
떨리는 손발은 건재해 너는 그거면 된다고 말해
透明で臆病な僕に何が残せるのかな
투명하고 겁쟁이인 내가 뭘 남길 수 있을까

伝えたいことなんてもう
전하고 싶은 것 따위 이미
枯らしたはずなのにどうして
시들어버렸을텐데 어째서
昼と夜のあいだ　その橙を描きたくなるの
낮과 밤의 사이 그 주황빛을 그리고 싶어지는 걸까

美しい光景　脈動　笑ってもいいよ
아름다운 광경 맥박 비웃어도 좋아
独りが怖くなった僕を
혼자가 무서워진 나를
神様はきっと　僕らが独りぼっちで
신께서는 분명 우리가 혼자서
寂しく歩まないように
외롭게 걷지 않게 하려고
か弱く産み落としたんでしょ
연약하게 탄생시켰겠지

噎せ返るような喜びも　聳え立つ無数の壁も
숨막힐듯한 기쁨도 우뚝 선 무수한 벽도
全部　全部　この声のためにある
전부, 전부 아 목소리를 위해 있는거야

溺れるほどに深い霧の海で
가라앉을 정도로 깊은 안개의 바다에서
自分を呪いたくなる日は
자신을 저주하고 싶어지는 날이면
君の目がずっと　強くて　泣けちゃうくらいに
너의 눈이 훨씬 강해서 울어버릴 정도로

溢れたぼろぼろのメロディ　律動　青い傷跡
넘쳐흐른 너덜너덜한 멜로디, 율동, 푸른 흉터
それが混ざりあって　これからも
그게 뒤섞여 앞으로도
歌うのは痛くて寂しい　でも
노래하는 건 아프고 외로워 그래도
君とならそれを、世界を、歌ってみたい
너와 함께라면 그걸, 세게를, 노래해보고 싶어
すべての壁を溶かす　歪であったかい唄
모든 벽을 녹이는, 일그러진 따뜻한 노래